505 anlamı, Arctic Monkeys grubunun solisti Alex Turner’ın 505 isimli şarkısında bahsettiği, sevgilisinin kaldığı otelin 505 numaralı odasıdır. Alex Turner, şarkı boyunca bu odaya dönmeyi ve eski güzel günleri yaşamak istediğini dile getirmektedir.
505 Ne Anlama Gelir?
İngilizce five – zero – five veya five – oh – five şeklinde okunan 505 kalıbı, Alex Turner’ın (eski) sevgilisinin kaldığı otel odasının kapı numarasıdır. Şarkı boyunca I’m going back to 505 demekte, yani 505 numaralı odaya duyduğu hasreti ve dönme isteğini dile getirmektedir. 505 hikayesi bu şekildedir.
Birçok internet sitesinde anlatıldığı gibi kötü ama bir türlü terk edilemeyen sevgili gibi bir anlamı yoktur. Bu tamamen, şarkıdan çıkarılan yanlış bir anlama dayanmaktadır.
505 Sözleri
Arctic Monkeys’in ünlü şarkısının sözleri ve Türkçe çevirisi şu şekildedir:
| 505 Arctic Monkeys Lyrics | Türkçe Sözleri |
|---|---|
| I’m going back to 505 | 505’e geri dönüyorum. |
| If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive | 7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüş de olsa |
| In my imagination, you’re waitin’ lyin’ on your side | Hayalimde yanına doğru uzanmış bir şekilde bekliyorsun |
| With your hands between your thighs | Ellerin bacaklarının arasında |
| Stop and wait a sec | Dur ve bir saniye bekle |
| When you look at me like that, my darlin’, what did you expect? | Bana öyle bakarken sevgilim, ne bekliyordun ki? |
| I’d probably still adore you with your hands around my neck | Muhtemelen ellerin boynumun etrafındayken de sana hayran olmaya devam ederdim |
| Or I did last time I checked | Ya da son hatırladığımda öyleydi |
| Not shy of a spark | Bir kıvılcımdan utangaç değil |
| The knife twists at the thought that I should fall short of the mark | Hedefin altında kalma düşüncesiyle bıçak dönüyor |
| Frightened by the bite, though it’s no harsher than the bark | Isırıktan korkuyorum, her ne kadar havlamaktan daha sert olmasa da |
| The middle of adventure, such a perfect place to start | Maceranın ortası, başlamak için harika bir yer |
| I’m going back to 505 | Ben 505’e geri dönüyorum. |
| If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive | 7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüş de olsa |
| In my imagination, you’re waitin’ lyin’ on your side | Hayalimde yana uzanmış bir şekilde bekliyorsun |
| With your hands between your thighs | Ellerin bacaklarının arasında |
| But I crumble completely when you cry | Ama sen ağladığında ben tamamen parçalanıyorum |
| It seems like once again you’ve had to greet me with goodbye | Öyle görünüyor ki beni tekrar bir hoşça kal ile selamlamak zorunda kaldın |
| I’m always just about to go and spoil a surprise | Ben her zaman gitmek ve bir sürprizi mahvetmek üzereyim |
| Take my hands off of your eyes too soon | Ellerimi gözlerinden çok erken çektim |
| I’m going back to 505 | Ben 505’e geri dönüyorum. |
| If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive | 7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüş de olsa |
| In my imagination, you’re waitin’ lyin’ on your side | Hayalimde yana uzanmış bir şekilde bekliyorsun |
| With your hands between your thighs and a smile | Ellerin bacaklarının arasında ve bir gülümseme |
505 ne demek anlamı Türkçe sözleri okunduğunda da anlaşılabilir. Bu çok güzel şarkının videolu çevirisi de aşağıdaki gibidir:
