Cafune, Brezilyalıların konuştuğu Portekiz ağzında “Sevilen birinin saçını okşama veya şefkatle parmaklarını gezdirme eylemi” olarak tanımlanır.
Belki de bazılarımızın Brezilya’ya dair sahip olduğu birçok romantik imajın kökeni, Portekizce dilinde bulunur. Kelimelere oldukça kapsamlı anlamlar yükleyen bu dil, Cafune terimiyle birlikte ne denli derin ve hissiyatlı bir yapıda olduğunu gösteriyor.
Cafune tam anlamıyla, tek bir kelimeyle tercüme edilemeyen insan sevgisinin fiziksel bir ifadesini tanımlayan bir kelimedir. Cafuné kelimesi benzersiz bir şekilde Brezilya’ya özgüdür. Tıpkı İngilizce’de tam olarak tek bir kelimeye çevrilmeyen saudade kelimesi gibi.
Cafune Deyimi Ne İfade Eder?
Cafune nedir; “sevilen birinin saçlarını okşamak ya da bu kişinin saçlarında şefkatle parmaklarını gezdirme eylemi” anlamlarını taşıyor. Brezilya’da cafune olarak bilinen bu söylem merhametle bağdaşan bir ağız dolusu deyimdir. Kelimenin etkileyici tarihsel kökeni ve anlamıyla, cafune sadece saçları okşamak değil aynı zamanda sevgiyi ifade etmenin samimi bir yoludur.
Bu sevecen eylem, hem aşıklar hem de evcil hayvanlar için kullanılabilir; yakınlık, delicesine aşık olma ve sarılma duygularını tek bir terimde toplayan chamego terimi gibi.
İlginizi çekebilir: Petrichor Ne Demek?
Brezilya ve Yorubalılar
Cafuné kelimesi, diğer dillere çevrilemeyen bir grup benzersiz kelimenin parçası olan tuhaf bir mücevherdir. Anlamı sevgiyi temsil eder, ancak tarihsel kökeni, köleliğin bir yan ürünü olan ıstırabın geçmişini anlatır.
Brezilya, Afrika’dan 4,8 milyon insanı içerisinde barındıran Atlantik ötesi köle ticaretinden en fazla köle alan ülkeydi. Kuzey Amerika 388.747’lik bir dilimi aldı, karşılaştırıldığında Amerika’ya ulaşan toplam 10 milyon kölenin yüzde dördünden azdı. Bu nedenle Yoruba dilini konuşan kölelerin çoğu Brezilya’ya ulaştı.
Yoruba kökenli kölelerin çoğunluğu Brezilya’nın kuzeydoğu bölgesine geldi ve özellikle Afrika dışındaki en büyük Afro-torun nüfusuna ev sahipliği yapan Bahia’nın başkenti Salvador’da yoğunlaştı.
Birbirlerine karşı cafuné terimini kullananlar Brezilya’daki Afrikalı kölelerdi ve Yoruba kelimesinin kökeni günümüz Brezilya Portekizcesine bu şekilde aktarıldı. Afrikalı köleler birbirlerinin saçlarını okşardı, fazer cafuné ve cafuné Brezilya kültürüne bu şekilde dahil oldu.
Bunlara ek olarak, Cafune isimli Amerikalı bir Indie müzik grubu da vardır.
